My first take is that you’re trying to do too much in a single project and need more than one project.
But take that with a grain of salt. I find it difficult to discuss use cases like this unless we’re communicating in real time and demonstrating potential solutions in Asana, which I do daily with clients.
In case you don’t already have this in your toolbox, consider too the solution I provided in this Forum Leader Tip: