Hi @Hannah_Stouffer. thanks for reaching out!
We have recently announced an update for My Tasks section: New! Introducing a membership system for My Tasks and for this reason you notice some changes when trying to access your colleagues My Tasks.
You can find the solution to this here:
I hope this helps!