I full agree with @Richard_Sather that the custom field library should (almost) always be the solution.
But for very rare use-cases where duplicating a Custom Field is needed, I think I’ve found a workaround.
There is one case where this seems to be possible to duplicate a field: when this field is locked by one user, then, another user gets a button to copy the field and its options!
Hope that helps 