I recommend you reach out to sales@asana.com who can best answer your questions because this is a complicated area.
You can have a plan at the organization, division, or team level. If your plan is really a team plan, it may be (I’m not sure) that another team would cost again because they’re separate. You might instead want a division, which is a set of teams of your choosing that doesn’t double-charge for users in multiple teams.