今日、別件で指摘してもらった、公式の複数タスクを割り当てるを使ってみたのですが、いつの間にか、メンバーもしくは、チームを追加となっていて、チーム単位でコピーを作ることはできるようです。 いつからできるようになったんだろう。気づかなかった。もしかしたら、覚えていないだけかもしれませんが。。。
チーム全体に割り当てる場合は、こちらの機能が使えそうですね。 チームの乱立が問題視されなければ、小グループごとのチームを作ってメンバー登録すれば、私がやりたかったことができそうですね。