To see tasks linking to (mentioning) selected task

This seems somewhat aligned with Add a new Custom Field type: Reference / Relation / Lookup Field with a different spin. Perhaps a merge of ideas would be needed here.