The Asana plugin for Outlook seems defective.
Asana no longer supports Internet Explorer on your website (easy to check when you open asana.com in IE), but the plugin invisibly and unchangeably uses exactly that for login. This leads to the error in the screenshot. I could work around this with a developer tool, but this is not a feasible solution for you (not even via IT). What do you suggest as a fix?
Outlook Office 365 Version 1908
Upload screenshots below: