I’m afraid you won’t be able to let them see the project because then they could see all the tasks in it which is what you don’t want.
You could explore other approaches. Maybe if you tested setting a tag or custom field on all of these tasks, each person could have a saved (starred) custom search report to find all such tasks where they are the collaborator.
Thanks,
Larry