I don’t see how it could be anything other than real Projects field because of the appearance of project pills in the other task cells for this column.
Try these troubleshooting steps, then please create a support ticket: temporarily see Try the new Asana Help Center! - #55.
Thanks,
Larry