Is it anything like this issue? Creating tasks via email gives error "We couldn't process your email." for most users - #7 by Stephanie_Oberg If so, there is a fix and I do have it working, but it was quite involved…had to actually have a software engineer at my company implement it. Highlights:
Recent email security update. How to fix “We couldn’t process your email”