Hi @Jonathan_Flowers and thank you for sharing your feedback with us!
Apologies if we haven’t announce this in the initial post we’ve made about this update: Taking bulk actions in Asana List view just got easier!. But these actions are been recently added following the feedback we have received about it. I’ve added it to the list of options (thanks for flagging).
This is actually possible to achieve. You can move the selected tasks to a new section directly from the toolbar that appears at the bottom of the screen. Please see screenshot below.
I hope this helps Jonathan! Please let me know if you have any follow-up question!