Currently it is not possible to change the colors of the values (High, Medium, Low) of an asana created custom field (e.g. Priority).
This means if we don’t like the standard colors we have to either create a new custom field for our org (confusing everyone in the process, because the Asana created one can’t be deleted, and we’d have two Priority fields) or just live with it.