Hi folks,
Thank you so much for your patience and advocacy. I’m delighted to announce that we’ve implemented this feature as part of Introducing our new Spreadsheet-Inspired List View! - #35 by Chris_B.
Note the indicator for subtasks is available both in List and Board View 
Have all a great weekend!