You would have to move the subtask in the main list so it becomes a task, then duplicate that task as many times as possible, and then go to each task menu > Advanced actions > Make a subtask of.
I am not sure I understand. A task can’t be a subtasks of many task, so you’ll have to duplicate it anyway.