It’s a bit frustrating as we’re rolling out chromebooks through the whole org now but I completely understand the lack of official support.
I’m also keeping chromium support in mind for impact on users in my own product.
Response:
The symptoms are exactly the same regardless of private window or changing of screen size before, during or after trying to set the tags.
When typing text the search results dropdown text bar pops up at “normal” size for a second and then seems to get hidden in the background (as the original pic shows).
I think I understand what is happening there; from what we’re seeing on our end you don’t belong to any team. Because you don’t belong to a Team, you’re currently unable to create a project and to add tags.