Hello @Vanessa_Gardner
while I have no experience with using Freshservice, one way I can think of maybe getting this to work is setting up a custom field drop-down option and depending on the option selected a rule triggers that adds the relevant subtasks for example to the task for further action steps.
Does that help?