Hi! I am interested in hearing how other teams have set up and tracked the UX/UI projects and how we can optimize the process. I am open to any info and how you work with product teams as well. Any screen shots or images to help?
Hello @Jackie_Corelle and welcome to the Asana Community Forum 
You might wanna have a look at various Asana templates such as: Free Usability Testing Template [2023] • Asana, https://asana.com/templates/for/design
Great templates can also be found on Templana.
Asana offers a lot of features that will be very helpful depending on your set up such as portfolio, dashboards, custom fields, reporting, rules, forms and many more.
Just look through the Asana guides and also search in the forum and I am sure you will find a lot of helpful info 