I found a temporary solution to this.
The cause of this is that the Asana installation path contains non-English characters, so move the installation folder from
%LOCALAPPDATA%\Asana
(This is the same as C:\Users%USERNAME%\AppData\Local\Asana)
Move that folder to a path that is in pure English, like C:\Asana.
Yay, I’m connected.