Allow to have different columns in a same project depending on which view (Board or List) you're looking at

This is a fundamental requirement. In my opinion Asana should never have implemented switching where section names (in list view) mirror board columns names. It basically removed functionality.
I now often run 2 projects for the same project. One so I can set up the required board view I like and a second that allows me to list the tasks how I need them. The current setup is fundamentally flawed. In my opinion both section names and column names should simply be linked to a field or custom field (independently) Tie custom field to board columns

Come on Asana sort this out! Linking sections to Board columns has been a totally redundant disaster.

I love Asana but this has to be the most annoying ‘feature’ implemented.