We’re currently rolling out our new project header and the option to add tasks to a project via email moved in the project actions menu and is now under Import:
Please let me know in case that option is not available in Import and I’ll investigate this further.