Until/if Asana provides more differentiation…
If you tend to keep your left sidebar open as indicated in the screenshots, you could make a dummy default private Project or Team by the name of the Org/Workspace and Favorite it as the first in the Favorites list, then you’d always be able to see the Org/Workspace name up top no matter what is shown in the main pane.
Larry