Do the completed tasks show in My Tasks > Calendar > Week view, which has an explicit setting (unlike Month view) to choose All tasks? That might help Asana Support to debug. It looks like this:
If you haven’t already please follow all the troubleshooting steps here:
If you still have an issue, you’re best to email support@asana.com and mention this thread.
Larry