@Phil_Seeman shared a wonderful Zap that does the job in Zapier. You can create the tag and then assign the tag to the task that you are working with in the Zap. It involves two webhooks, I tried it yesterday and works like a charm.