Hmm, this is strange! Not seeing the + Add task button is a sign of having comment-only access.
I would recommend reaching out to our Support Team directly as they have access to tools that we don’t have here on the Community Team to be able to look deeper into the Project and your permission levels!
You can reach out to them by following the steps below: