Track the last time I worked on a file

You can’t really do that in Asana, the views don’t allow you to sort on last update date… Asana is not really a file management system, so I would suggest you host files elsewhere and use that other platform capabilities.