@anon40358430 さん、 @Nozomi_Kohira さん、投票いただいた皆さん、お待たせいたしました！
Asana のカスタムフィールドに、新しく「数式」が登場しました。現時点では、加減乗除の演算が可能になります。こちらの機能は、Business プラン以上のお客様にご利用いただけます。
また、より高度な数式を実現いただける追加アップデートを製品チームは準備していますので、アップデートがあればお知らせしますね。各機能に関するフィードバックがありましたら、新しく製品フィードバックカテゴリー 製品フィードバック にお寄せください 
詳細はこちらをご覧ください → 数式カスタムフィールドが登場します！