最近気づいたのですが、プロジェクト共有設定の表示が紛らわしいです。
下図のようにメンバーのみに公開でプロジェクトを作ると、デフォルトでタスクのコラボレーターがメンバー欄に表示され、削除することもできません。
プロジェクト共有設定画面のメンバー欄にタスクのコラボレーターと表示されていると、あたかもコラボレーターがプロジェクトメンバーであるかのようです。
しかし、実際にはコラボレーターからはプロジェクトは見えません。
タスクに対するコラボレータの権限を設定するためにメンバー欄に表示しているのだと想像しますが、混乱します。適切な表示に修正してほしいです。