Hello @Adam_York, welcome to the Asana Community Forum 
Have a look at this existing feedback request thread: Rules to Rename Tasks
It seems you will be able to achieve a lot with the help of Flowsana for example
3 Likes