Hi @Sebastian_Del_Grosso and welcome to the forum,
Sure, that’s definitely possible!
You can retrieve the comments on a task via this endpoint:
(Obviously you’ll need some way to know which one(s) you want to add as status updates.)
Then once you grab the story text, you can add it as a new project status update via this endpoint: