Hi @Dan_Thomas ,
Thanks for raising this. As @Bastien_Siebman suggested, this is indeed due to underlying changes in how we represent sections in Asana. The MSFT Teams integration displays sections based on whether the task ends in a colon which is old behavior.
Our team is currently working on upgrading the Asana tab in MSFT teams to render sections correctly and support list views of board projects.