Willkommen im Asana Community Forum @Jan_Strasser 
Welche Asana Version verwendest du? Ich habe das Problem nämlich nicht schreibe aber auch ständig gemischt DE/EN. Ich verwende die Online / Browser Version und habe bei Windows die Rechtschreibprüfung auch deaktiviert.
Habe nun auch diesen EN Post gesehen. Es scheint das Problem ist bekannt von der Desktop Asana Version.