Asana2Go (disclaimer: I’m the creator) offers standard and your own customizable document templates and can produce mail merge-type results as you describe. It cannot be run from a rule (you must request it) however you can select submissions as a batch from dozens of forms at once to generate multiple at a time.