Welcome to the Asana Community Forum 
I recommend using this tool, it works really well!
Now in regards to your problem with the due dates setting the due dates relative in the project template does not help?
Here is another idea: Build a template and automatically assign new due dates to projects created from the template - #3 by Phil_Seeman