Hi @Max_Middleton , in case your were not aware, you can actually create forms with an Asana project, then share the link to people in or outside of Asana.
So your site engineers could fill out the form on any device, tablet or smartphone and each of their submissions would populate as a task within the project! You could then print each individual task as a PDF if that works for you.
Have you tried that?
(moving this topic to Tips and Tricks since it doesn’t sound like you are experiencing a bug)