Potentially the email address of the former employee can be restored in order for you to re-enable access to your Asana org. Then reset the password, login and make the changes required.
Alternatively as Stephanie mentioned it is best to reach out to Asana Support and they should be able to assist.