Welcome to the Asana Community Forum👋
Here is an existing feedback request thread:
Now as a workaround what I usually do is using forms to achieve this.
Basically depending on the selection for the specific custom field you mentioned a rule can trigger and perform all the actions such as adding subtasks, assign the task, etc