Quick Update: No Fix Yet
Bug still present. 2.5 months since initial report. Would love a fix this quarter.
However, I would prefer Updated view of projects and custom fields within tasks needs improving get fixed first since that’s the issue that’s going to cause me to churn—and I don’t want to churn. 
cc: @Joanna_Colgan