This has been requested every year, but the topics keep closing so I am reviving it once again!
Please add the ability to add Subtasks to the Tableau Web Data Connector and PowerBI’s connector.
Limitation documented here: https://help.asana.com/hc/en-us/articles/14138297686299-Asana-for-Tableau-integration