I was just looking into this issue and I think I found a really simple workaround. If you want to get rid of logos and everything appearing as attachments, you can change the email to Rich or Plain Text before you send it. See instructions here: Change the message format to HTML, Rich Text Format, or plain text - Microsoft Support
You still get all the signature text, but I found it gets rid of the images.