Hi,
Did you actually create an Asana template or this is a project you duplicate? If this is a template, is it a V1 template (an Asana project) or a V2 template?
Because V2 templates don’t include dashboards anymore, see 9. on Project templates V2: what we gain, what we lose
Let me know so I can try to help 