Hola @anon30739372 and gracias por tu pregunta 
Desafortunadamente, no es posible cambiar automáticamente el idioma de un campo personalizado basado en el idioma de tu Asana.
He encontrado algunos artículos del foro sobre ese tema (en inglés):
Sugeriría votar allí.
Como solución, podrías añadir los 2 idiomas como nombre de campo personalizado, o podrías añadir solo un idioma, pero añadir traducción múltiple en la descripción del campo (funciona cuando pasas el ratón por encima).
Espero que haya sido útil.
Por favor, hágamelo saber 