I think my suggestion here may work for you (since you’re on the Business plan you can write rules to sync a single-select custom field (with option values in order Doing, Prioritized, Backlog) and sections/columns:
until/if Asana implements the feature more directly as with the request @Andrea_Mayer included in here post here.