Divisions allow you to have sets of teams (you choose them) at different plan levels, however they create silos so as you suspect wouldn’t work well in your case.
You can learn more about divisions here:
You can contact Asana Sales, but short up upgrading your entire org to the new, more affordable Enterprise (not Enterprise+) plan is the only viable solution I know of.