Welcome to the Community Forum! To answer you first question, yes all members can use/view the template as long as you provide them permissions.
For the second part of your question, creating a private team is a workaround, but please find the attached post as it also provides another workaround that you can look at.