Asana have created the feature adding teams to portfolio, but when I tried doing this using the api it does not support adding a team. Team membership are also not reflected in the get portfolio endpoint.
I am not sure, but it is possible that this fairly new feature is not yet available in the API.