I appreciate your frustration with missing the status updates headings in the new portfolio layout so I want to let you know that I’ve posted the below workaround which I hope you will find useful, until/if Asana provide a better solution.
Note: Not a solution but marked as such to elevate a key reply