Thank you so much for your help @Michaela_S! I was making some progress, but I received this message from Google when I tried to connect Integromat with my Google Sheet. Seems like I cannot connect it as an add-on to my Sheet.
Otherwise, I think this would’ve been a great solution to what I’m trying to solve for!