I resolved this by removing the existing “Priority” from our templates, and replacing it with an org-based version for all existing projects. My steps are described here. Fortunately we didn’t make heavy use of the legacy Priority, so I could just manually switch over to an org-based field.