What a few people are trying to say is that you can find your template just like any other project - search in top right bar. See screenshot: Asana template editing.
Then just open that template as you would normally. You can make edits, add or take away custom fields, etc.
Then when you’re done you can create a new project using that edited template as the base for it.