Olá @Mbrenoaf, obrigada por clarificar a sue solicitação!
Analisando sua explicação parece que você tem um Espaço de Trabalho. Eu gostaria de esclarecer, que no momento, a opção de criar equipes está disponível somente para Organizações.
Neste caso, se for de seu interesse você pode converter seu Espaço de Trabalho em uma Organização seguindo os passos do nosso guia: Fundamentos básicos do espaço de trabalho | Guia do Produto • Guia do produto Asana
Espero que isso ajude! 
Se tiver alguma dúvida no processo, recomendo contatar o nosso suporte: Como contatar a nossa Equipe de Suporte ✉